Follow by Email

2013/07/22

it's a boy!

産後2日目とは思えない!さすがUnbelievableな回復力@@
はやく自宅に戻って、できるだけ休養してくださいね~!
George Alexander Louisと命名されましたね。Prince George!
Princess Kate gives birth to a little prince on 7月22日午後4時24分! 感動し過ぎて涙が出ました~ 何故こんなに感動してしまうのか自分でもよくわかりませんが、実にWonderful Newsです!旦那様のPrince Williamは、"We couldn't be happier"とコメントしたそうです。

さて、ここで使われているCouldn't be happier、一見、否定文のようにも見えますよね?Could not be happierってことは、嬉しくないっていうこと?!と解釈される方は少なくないかもしれません。ここでのcould not be + comparative adjective(比較形容詞)は、肯定的な意味を持ち、『この上なく・これ以上に』喜ばしいことはない、と訳します。

ちなみに、英国では、Little Princeと同じ日に生まれたベイビーに、幸運の証である、記念コインのSilver Pennyをプレゼントするそうです。2013年生まれということで、2013枚のラッキーペニーが用意されたそうです。Royal Babyブームは経済的にも素晴らしい効果をもたらし、正に、Wonderful Newsですね!

I couldn't be happier for the entire family! Congratulations!!! Thank you for the wonderful news!

絵に描いたようなパーフェクトカップル。

こちらがロイヤルベビーと同じ日に生まれたベビー達に贈られる
Silver Penny






0 件のコメント:

コメントを投稿