Follow by Email

2014/01/26

play ball

Take me out to the ball game! Ball gameは野球のこと。Take me out=私を連れて行って。私を野球に連れて行って。

野球と言えば、マー君!マー君がめでたくNYヤンキースに入団!母方の実家が仙台とうこともあり、勝手に遠い親戚の様な親近感を抱いておりマス。マー君のメジャー入りと同時期に見付けたのが、こちらの絵本("Take Me Out to the Yakyu")。日米比較文化を日米共通点である「野球」をテーマに描写しています。主人公の男の子がアメリカに住むアメリカ人のおじいちゃんと日本に住む日本人のおじいちゃん其々にそれぞれの国でBall game=野球、に連れて行ってもらい、その中で体験する日米異文化を子供視点で物語っています。


例えば、応援の仕方に表れる日米の違い。

アメリカ:Win! Win! Win!(勝て~!勝つんだ~!勝つぞ~!)

日本:Do your best!(ベストを尽くせ~!頑張れ~!)

結果重視のアメリカ。

プロセス重視の日本。

どちらがどうというのではなく、どちらもそれぞれのやり方で一生懸命に応援しているんですよね。



慣れ親しんだ環境を離れ、異文化で暮らす人として、マー君も多かれ少なかれカルチャーショックのローラーコースターを経験されると思います。今まで、野球にも野球選手にも特別な思い入れはなかった私でありますが(大きな声では言えませんけどね)、マー君を応援させて頂きますよ~!