Follow by Email

2014/03/14

mirror mirror

"Mirror Mirror on the wall, who is the fairest them of all?"


鏡よ、鏡。この世で一番美しいのは誰?

~Snow White and the Seven Dwarfs(白雪姫と七人の小人達)~


Mirror Mirrorというタイトルの本をご紹介します。

世界的に有名な童話がテーマのポエムコレクション。

一見、フツウのポエム。

上から下に読むバージョンと

下から上に読むバージョンで

構成されている、言葉のミラーイメージ。

使用されている言葉は全く同じ。

なのに、あららら不思議!

句読点の置き方を多少変えてあるだけで

全く逆の意味を持つポエムに早変わり。

大学時代に、演劇のクラスを受講したことがありました。

今でもよく思い出すのが、全く同じ台詞でも

声のトーンやイントネーションを変えるだけで

聞き手に全く別の印象を与えるということ。

登場人物の立場が入れ替わってしまうことさえも。

言葉の伝え方。

実にパワフルです。