★お知らせ★

ブログのお引越しをしました！

『Bilingualmama's English Therapy』

ブログタイトルも新しくなりました☺

今後も、どうぞよろしくお願い致します♡

you are not alone

多くの人々が、このメッセージを受け取ることを必死に必要としている。

わたしもあなたと同じくらい感じ、同じくらい思っている、と言う事を…

あなたは孤独（ひとり）ではない。

＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊

これまで「死」というものを意識したことはあるけれど、その時まで「死」と隣り合わせに身近に感じたことはなかった。突然のリアルな出来事に不安と恐怖感に包まれ震えたのは初めてのことだった。それ以上に、ひとりでは生きていけないこと、周りに支えられ生かされているという真実を身に染みて感じた。

今まで人に頼らずに自分で何とかしなくては、と必要以上に気を使い、無理をしていたのかもしれない。けれども、それは大きな間違いであり、とんでもない勘違いであることに気付かされた。

ひとりでは生きていけない。身近な人達が勇気と元気を与えてくれた。優しい思いやりの言葉であったり、愛情あふれる厳しさであったり、様々な形で、自分のことを想ってくれる人達が、惜しみなく手を差し伸べてくれた。わたしの「心」を救ってくれた。

ありがとう。

ありがとう。

ありがとう。

自分の「体」にも感謝。ここまでして、わたしに一番大事なことを気付かせてくれたことに深謝。マインドとボディーは、実に一心同体。「真」の意味がようやくわかったような気がする。

ありがとう。

ありがとう。

ありがとう。

人はいつしか同じ「道」へと辿り着く。同じだけ時間が過ぎて行くのなら、笑顔で過ごすことを選びたい。いつか、その「時」が来るまでは。だから、信じていたい。「今」が一番幸せなのだということを。わたしはひとりではないのだから。

phenomenal woman

everything happens for a reason

Every thing in life happens for a reason

Even when you feel defeated, do not let it destroy you

Do not let the power overpower you

Do not run away from it but run to it

Slowly and steadily...walk though

Face the fear, accept the reality, but never let yourself be reduced

Allow yourself a breathing space

Let yourself be guided toward a place where you can stay true

So your wounded soul may heal

Embrace your vulnerable inner child

Let go of your voices from within...free your ego

Difficult though it may seem...painful though it may feel at first

Believe that every thing happens for a reason...for the better

The sun will always rise...the sun will always shine

Be grateful for those and to those around you

They are the rain that grows your seeds of soul

They are the sun that gives warmth to your sense of self

Every thing happens for a reason

And you will rise again

Every thing happens for a reason

So you will soar high above

thoughts vs. feelings

Thoughts prevail feelings.

What we think affects how we feel.

How we feel reflects what we think.

"I think; therefore, I am."

Think happy.

Feel happy.

Be happy.

mirror mirror

"Mirror Mirror on the wall, who is the fairest them of all?"

鏡よ、鏡。この世で一番美しいのは誰？

～Snow White and the Seven Dwarfs（白雪姫と七人の小人達）～

＊

＊

＊

Mirror Mirrorというタイトルの本をご紹介します。

世界的に有名な童話がテーマのポエムコレクション。

一見、フツウのポエム。

上から下に読むバージョンと

下から上に読むバージョンで

構成されている、言葉のミラーイメージ。

使用されている言葉は全く同じ。

なのに、あららら不思議！

句読点の置き方を多少変えてあるだけで

全く逆の意味を持つポエムに早変わり。

大学時代に、演劇のクラスを受講したことがありました。

今でもよく思い出すのが、全く同じ台詞でも

声のトーンやイントネーションを変えるだけで

聞き手に全く別の印象を与えるということ。

登場人物の立場が入れ替わってしまうことさえも。

言葉の伝え方。

実にパワフルです。

311

44 selfies

毎年2月の第3月曜日は、Presidents' Day（大統領の日。）詳しいことは大幅にカットしますが(笑)、アメリカの父とも言われる初代大統領ジョージ・ワシントンのお誕生日が同月22日、南北戦争で奴隷解放宣言をしたことで有名な16代目大統領アブラハム・リンカーンのお誕生日が12日というのが主な背景です。近年では、歴代大統領全44名を含めてPresidents' Dayと称されることもあるようです。

今回は、デジタル文化ならではのユニークな発想のセルフィー（自撮り）をシェアしたいと思います。とあるアメリカ人のティーンエージボーイが、オバマ大統領を含む44人のアメリカ歴代大統領のモノマネメイクをしたセルフィーコレクション。其々の個性や特徴をよく捉えています。なかなか面白いアイディアですが、どれだけの時間を掛けたのでしょうね？！What do you think?

44人の大統領

six more weeks

毎年2月2日はGroundhog Dayと言われる『春の到来』を予測するお天気占いの（ような）行事を北米各地にて催されます。Groundhogは、リス科のモルモット系とも言われる一見モグラのような小動物で、別名Woodchuckとしても知られています。

巣穴（実際は、動物園で飼育されています）から出てきたGroundhogが、自分の影を見たら「冬はあと6週間続く」、影を見なければ「春は間近」という予測がなされます。つまり、2月2日が晴れの日であれば、影を見る確率がアップするので「冬が長引く」ことになり、曇りまたは悪天候であれば、影を見る確率が下がるので「春が近い」ということになります。影を見ると何故冬が長引くのか。冬眠から目覚めたGroundhogが巣穴を出て自分の影を見て驚き、巣穴に逃げ帰る＝春はまだ来ないから冬眠を続ける、ということらしいです(笑)

古代ヨーロッパから始まり、キリスト教のキャンドルマス（ロウソクに灯をともして春の訪れをお祝いする儀式）にも深い関係があるようです。ヨーロッパ、特にドイツでは、GroundhogではなくHedgehog（ハリネズミ）が主役を務めていたそうです。北米ではHedgehogが生息しないことから、同じ小動物であり冬眠仲間のGroundhogが抜擢されたそうです(笑)

今では、北米各地にご当地キャラ的存在の予言者に扮したGroundhogがいるのですが、最も有名なGroundhogは、Groundhog Dayの発祥地であるペンシルバニア州パンクサトーニーに住む元祖予言者のPhil君（↓）です。

毎年2月2日の午前7時半に、数十万人の観衆・報道陣の前でPhil君の予測が正式発表され、テレビや新聞などで報道されます（Phil君以外のGroundhogの予測も含めて。）

そして、今年は・・・Phil君は自分の影を見てしまったそうで、Six more weeks of winter（冬があと6週間続く）の予測でした。「カメラの照明が影を作ったのではないか！？」と春を待ち望む一部の人達からはブーイングがあったようですが(笑)　この日、オバマ大統領はTweetで「Philによると冬が長引くそうだから、保険加入（オバマケア）するのを忘れないように！」とつぶやいたそうです。予言の信憑性はハテナマークではありますが、ユーモラスな行事であることは確かですね(笑)　

こちらのビデオもご覧下さい↓

 

 





play ball

Take me out to the ball game! Ball gameは野球のこと。Take me out=私を連れて行って。私を野球に連れて行って。

野球と言えば、マー君！マー君がめでたくNYヤンキースに入団！母方の実家が仙台とうこともあり、勝手に遠い親戚の様な親近感を抱いておりマス。マー君のメジャー入りと同時期に見付けたのが、こちらの絵本("Take Me Out to the Yakyu")。日米比較文化を日米共通点である「野球」をテーマに描写しています。主人公の男の子がアメリカに住むアメリカ人のおじいちゃんと日本に住む日本人のおじいちゃん其々にそれぞれの国でBall game＝野球、に連れて行ってもらい、その中で体験する日米異文化を子供視点で物語っています。

例えば、応援の仕方に表れる日米の違い。

アメリカ：Win! Win! Win!（勝て～！勝つんだ～！勝つぞ～！）

日本：Do your best!（ベストを尽くせ～！頑張れ～！）

結果重視のアメリカ。

プロセス重視の日本。

どちらがどうというのではなく、どちらもそれぞれのやり方で一生懸命に応援しているんですよね。

慣れ親しんだ環境を離れ、異文化で暮らす人として、マー君も多かれ少なかれカルチャーショックのローラーコースターを経験されると思います。今まで、野球にも野球選手にも特別な思い入れはなかった私でありますが（大きな声では言えませんけどね）、マー君を応援させて頂きますよ～！

happy new year

May every day of the new year warm your hearts with hope & peace...

Wishing you & your loved ones all the best...

Happy 2014!

今年もありがとうございました。

皆様のご健勝とご多幸を心よりお祈り申し上げます。

2014年が皆さまにとって素晴らしい年になりますように☆

今後ともよろしくお願い致します。

 

With gratitude,

Michiru

pleasant surprise

もしも貴方の願いが思い掛けないタイミングと場所で叶ったら…

 

カナダのWestJet航空が総勢乗客２５０名の願い事を叶えた

本当にあった心温まるストーリー。

Pleasant surprise＝思いがけない嬉しいサプライズ。

Priceless（お金に代え難い貴重な）Present（プレゼント）。











 

 

 

what does the fox say (book)

以前、ブログでご紹介させて頂きましたが、今年大ヒットしたYouTubeミュージックビデオWhat Does the Fox Sayが、なんと児童向け絵本として出版されました(笑)　読み聞かせにもおススメだそうですよ。ホリデーシーズンとうこともあり、Amazon.comでは既にOut of Stock（在庫切れ）状態。Ylvis兄弟＆ファミリーの皆さん、きっと最高に素敵なホリデーシーズンを過ごしていることでしょう！

ちなみに、スウェーデンをはじめ北欧の国々では、毎年12月13日にSt.Lucia Day（聖ルチア祭）と言うホリデーをお祝いするそうです。キャンドルありきの祭日なので、Festival of Lights（ユダヤ教のHanukkahに似ていますね）とも言うそうです。

絵本化されたオリジナルWhat Does the Fox Sayの表紙。
勿論、英訳版はWhat Does the Fox Sayになっています。

中身はこんな感じです。物語の文章は、歌詞そのもの(笑)

Ylvis兄弟。Foxの着ぐるみ姿で仲良くツーショット。

 

nice or naughty

クリスマスを祝う多くの子供達はサンタクロースからの贈り物を心待ちにしていることでしょう。サンタさんにWish List（欲しいものリスト）と一緒にお手紙を書く子供たちもいます。お手紙の内容は心温まるものから笑えるものまで十人十色ですが、サンタさんにプレゼントをもらうためには、「良い子」でいることが第一条件ですネ。

ブログタイトルのNice or Naughtyは、サンタさんの良い子VS悪い子リストのこと。Nice List（いい子リスト）に名前が載っていればプレゼントが確約（？）されますが、Naughty List（悪い子リスト）に名前が載ってしまった子は要注意。サンタさんがプレゼントを届けてくれる日までに態度を改めないとプレゼントはなし、という子供達にとっては最大の危機。良い子の定義は人それぞれですが、家のお手伝いをしたり、学業を頑張ったり、兄弟姉妹と仲良くしたり、お友達に親切にしたり、ペットのお世話をしたり、等々、「いい子」を発揮できるチャンスは多々あるというわけです。親とサンタさんがチームになり、「良い子にしてないとプレゼントもらえないよ！」と、期間限定の躾（？）ツールとして有効活用する家庭も少なくないのでは？(笑)

↑の写真は、Naughtyにしていた人への嬉しくないプレゼント＝Coal（炭）。Naughtyな子達には、Lump of Coal=炭のかたまりをあげるという言い伝えがあります（本当に炭をもらう子達は極めてまれですが。）大人にはエンターテイメント性があることから、受け狙いのイタズラとしてパーティーや家族・友人同士の間で使われることもあります。→の写真は、Coalの形をしたチョコレート。これだったら、もらって嬉しいプレゼントかもしれません(笑)

子供達が自分やお友達の名前を入力して、NiceかNaughtyをチェックできるサイトがいくつかあるのでご紹介します。ご興味ある方は、先ずこちらからどうぞ。低年齢のお子さんであればあるほど、盛り上がります。そしてこちらのNice or Naught Listも一度お試し下さい。メッセージの内容を読みながら、英語の勉強にもなります＾＾

純真で無邪気な子供達のように、大人になった私達もBelieve＝信じる気持ちをいつまでも持ち続けたいですね。。。

time to say goodbye

イタリアのオペラ歌手Andrea Bocelliさんの代表作の一つ。親しみやすいポップな曲調であることから、Popera（Pop＋Opera＝Popera）ジャンルとしてカテゴライズされています。後に、イギリスのソプラノ歌手Sarah Brightmanさんとデュエットし、イタリア語及び英語の二か国語で共演。何度聴いても心に響く素晴らしい名曲ですね。

オリジナルタイトル「Con te partiro」はイタリア語で、英訳するとI will leave with youという意味だそうです。英語タイトルはTime to Say Goodbyeと意訳されていますが、お別れの歌ではなく、まだ見ぬ世界へ共に向かう「旅立ち」の歌なのだそうです。

In loving memory of my grandfather...

 

our spirits will be with yours eternally... 

 

rest in peace...

holiday shopping

Thanksgiving前の水曜日は、帰省ラッシュのような移動日なので、毎年メジャーな高速道路の渋滞や空港での混雑が予測されます。移動予定がある人は、事故防止の為にも時間に余裕を持って行動して下さいね。

そして、Thanksgivingと言えば、ホリデーショッピング（お歳暮のようなギフトのお買いもの。）Thanksgivingの翌日は、Black Friday（Blackは黒字を意味する）と言われる特大セール。ここ数年、少しでも売上をアップするためにThanksgivingの日（大抵、夜8時以降）から開店するお店が増えていることからGray Thursdayとも言われるようになりました。バーゲンハンターには欠かせない一大イベントの一つですね。諺のEarly birds get the best worms（直訳：早起きする鳥は最高のミミズを獲る＝意訳：早起きは三文の徳）のEarly birdsにちなんで、Early Bird Specialと言われる先着何名様的な早い者勝ち（？）セールも盛んに行われます。Doorbustersというセールもあり、数量限定の激安商品を手に入れようと無我夢中になるあまりにお店のドアを壊してしまう凄まじい勢いの買い物客をイメージしたネーミング（実際に、人間ドミノ状態になってしまい、怪我人が出たり、死者がでることも。）土曜日は、SaturdayのSにちなんでSmall Business Saturdayと言われています。地元のビジネスを支援する町興し的なイベントで、この日は有名デパートでお買い物せずに、小規模だけれどオリジナリティ溢れるローカルのお店でホリデーショッピングを楽しもう！と言うコンセプトであります。Mondayは、Cyber Mondayと言われるネットショッピングの日。ネットショップは、一般的にOnline Shopping（オンライン・ショッピング）と言われます。ネットショップ＝ネット（網）を買い物する？？と想像されてしまう可能性大なので、Onlineがさっと出て来ない場合は、Internetショッピングと言うと通じます。

日本もアメリカもホリデーシーズン（アメリカはThanksgivingを境にスタート）は師走の名の通り、大忙し。気が焦っている人が多いので、いつも以上に身を引き締め、車の運転に気を付けましょう！ホリデーショッピング中は駐車場が戦場になりますので（まるで縄張り争いのように駐車スポットを巡り、火花が散ります）、駐車場でも気を付けましょう！

Happy Shopping!

Drive Safe!

 

ドアをBust（壊す）する買い物客達＝Doorbusters

【補足】Online Shoppingをする人にはGreat Deal（お買い得）な情報🎵Thanksgiving前の水曜日辺りからOnline限定のSpecial Price（特別価格）でホリデーセールを始めるお店が多々あります。ホリデーギフトを早目に用意するのもグー！

 

 

 

thanksgivukkah

毎年11月第4木曜日はThanksgiving（感謝祭）。1620年、信仰の自由を求めて故郷英国からメイフラワー号で渡航してきた102人のPilgrims（清教徒）。初めて過ごす新境地（マサチューセッツ州）での真冬の寒さと飢えに耐え切れず半数以上の人々が命を落としました。そこで、手を差し伸べてくれたのがWampanoagと言う先住民部族の善人たち。家のつくり方、畑の耕し方や野菜の育て方、海の幸や陸の動物の狩りの仕方など、サバイバルスキルを伝授してもらったおかげで、翌年の秋には冬を乗り越えるには十分な衣食住を備えることができ、清教徒と先住民族が同じ食卓を囲み共に食事したのが最初のThanksgivingでした。食べ物が十分にあったので、３日間飲み食いしてのんびり過ごすことが出来たそうです。Thanksgiving（Giving＝与える、Thanks＝有り難い）という言葉は今も受け継がれています。学校では、Thanksgivingにちなんで「感謝」がテーマの授業を取り入れる先生も多いです。What are you thankful for?　いつの時代もどこにいても、感謝の気持ちは大事ですよネ。

さておき、ブログタイトルについて。

今年は、ユダヤ教の一大イベントHanukkah（今年は11月27日の日没後から8日間）がThanksgivingと重なることから、二つの特大イベントを融合してThanksgivukkahと非公式に名称されています。この二つの特大イベントが最後に重なったのは1888年。そして、今年2013年。次回は、77798年後だとか！なので、多くのアメリカ人ユダヤ教徒の人達にとって、今年11月は特にスペシャルなのだそうです。先日、スーパーでThanksgivingとHanukkahを融合させたデザインのエコバッグを見掛けました。

Be Happy and Be Thankful!

Happy Thanksgiving!

Thanksgivingにアメフト観戦するのも恒例行事の一つ。
Pilgrimsがフラットスクリーンでアメフトに夢中なのが笑えます。
 

【補足】
Hanukkahはユダヤ暦によって変動する流動的な行事なので、11月末～12月中旬の間の8日間に渡ってお祝いされる祭日。Hanukkahはヘブライ語で、英訳するとFestival of Lights（光の祭）またFeast of Dedication（奉献の祭）の意味があるそうです。ユダヤ教の神聖な行事の一つであり、エルサレム神殿を奪回した記念日。紀元前2世紀、エルサレムで宗教的迫害を受けていたユダヤ教徒たちが逃亡生活を強いられながらもユダヤ教の教えを忠実に守り、戦時中（マカバイと言うユダヤ教指導者を筆頭に勃発した対ギリシャ軍反乱及び戦争）エルサレム神殿に祭られていたMenorah（9本のロウソク立て）の灯火が奇跡的に8日間も燃え続けたことから、Miracle of Oil（奇跡の灯油）と崇められるようになり、Hanukkah期間中、Menorahを灯し、ポテトやドーナツなど油を使った食べ物を食するのが慣わしです。

 

 

 

 

 

 

happy halloween

10月31日はハロウィーン！こちらNJは、去年＆一昨年と2年連続でまさかの悪天候に見舞われ、ハロウィーンどころではありませんでした。2011年はまさかの大雪で停電になり、2012年は巨大ハリケーン・サンディ(Superstorm Sandy)で大停電に。。。3度目の正直と言うように、今年こそTrick（悪戯）ではなくTreat（お菓子・ご褒美）がもらえるハッピーハロウィーンになりますように☆

Ghostingというハロウィーン前に行う習慣があります。その名の通り、Ghost（おばけ・幽霊）に扮して（仮装するのではなく、Ghostのように相手に見えないようにというコンセプト）夜に友人やご近所の玄関前にサプライズ（Treats）を置いて、ピンポンダッシュ(笑)！悪戯ではなく、秋の季節、そして秋の風物詩でもあるハロウィーンをよりハッピーに楽しく過ごし、出来るだけ多くの人達と分かち合おう！と言ったActs of Kindness的な発想から来ているそうです。

地域によってバリエーションがあるようですが、基本的には、ハロウィーンの2~3週間前に、夜暗くなるのを待ち（Ghostのように人に見られないようにする為）2~3人の友人宅またはご近所さんの家の玄関前にTreatsを置いてドアベルを鳴らし、大急ぎでその場を走り去る。Treatsと一緒にYou've been ghosted!と書いたメッセージを添える。Ghostされた人（GhostからTreatをもらった人）は、24時間～48時間以内に（地域によって異なる）同じように2~3人にGhostingを繰り返し、人から人へと繋いで輪を広げて行くというのがポイントです。ただ、物騒な世の中なので、知らない人にはGhostingしない方が無難かもしれません（されてもありがた迷惑かもしれませんしね）！なので、知り合いや友人同士で前以てGhostingの企画をすると安全面に於いてグッドです＾＾Treatsの送り主がわからないように・ダブらないように、１人がコーディネーター役となり、誰が誰にGhostingするか予め決めておくのもポイントです。デジタル文化ならでは、EメールやSNS（TwitterやLineなど）経由でYou've been ghostedのメッセージを送る人もいるそうです。

 

 

↑イラストがカワイイ！
We've been booedは、「自分たちの家は既にGhostingされましたよ！」
「うちにはGhostが来てくれたので、Treatsは他の人にあげて下さい」
のニュアンスがあります。
ちなみに、BooはGhostの擬声音。
Ghosted＝Booed、どちらも動詞化して使用しています。
「わぁっっ！」と人を驚かせるときに使います。

Boo!
You've been ghosted!
Happy Halloween!

oomph

「もう一捻りするともっとよくなるんだけどな～」

Oomph（カタカナ的発音：ウーンフ／ンはMのムの音にするとネィティブっぽくなる）という表現があります。一味何か足りない、でも、その足りない「何か」を足したら、もっと活気ある・更に素晴らしいものになる、と言うような意味を持つ言葉です。GoodをBetterに変える「隠し味的」な「魔法のおまじない」とも言えるかもしれませんネ。

例えば・・・

It's good, but it might need more oomph to make it even better.

「これもいいけれど、更によくするにはもっとOomphが必要かも。」

【Grammar Point】Mightをクッションとして使うと、日本語で言う「～かも」的なやんわり口調に変えることができます。It needs more oomph...と、Mightを省く場合、↑の例文では、やや押し付けがましいような、批判的なニュアンスも含まれるので、口頭で伝えるときはイントネーションにも気を付けたいですネ。因みに、Even betterは、既にグッドなものが更にグッド（ベター）になる、という意味です。

↓は、ブログのPicture Booksコーナーでも紹介しているBeautiful Oopsの作者Barney Saltzbergさんの新作、A Little Bit of Oomph!　絵本ではありますが、見方によっては大人が読んでも（観ても）哲学的な要素が含まれている素敵な作品だと思います。イラストもカラフルで心躍ります。Barneyさん流Oopmhなのかもしれませんネ。ご興味ある方は、ぜひCheck it out!　

 

 

 

what does the fox say?

長らくお待たせしました～。久々の更新です。

先月のある日のこと。「ママ、Fox（キツネ）はなんて言うの？」とブログタイトルをそのまま直訳した質問を受けました(笑)　Onomatopoeia（擬音語）を勉強しているのかしら？と思いきや、今話題のWhat Does the Fox Say?という歌から来た素朴な質問だったのであります(笑)　

ノルウェイのコメディアン、Ylvis（Elvisにちなんで）という兄弟Duoが自分たちの番宣のために作ったというコミカルなPV。一昔前に大ヒットした韓国人アーティストPsyのGangnam Style並に全米を一世風靡中。多くのアメリカンには、PsyやYlvisのような異国的なユニークな発想が受けているらしいです。

実際にPV鑑賞してみると、万人に好まれるポップな仕上がりで親しみやすく、ふざけた歌詞なのかと思いきや、意外と「英語のお勉強」にもグッドだと思いました。動物の鳴き方やRhymingするところも入っているので、英単語習得・発音練習が「楽しく」できる。踊って歌えば、グッドエクササイズにもなって、一石三鳥(笑)　先ずは、↓をご覧下さい。Enjoy!

ご参考まで、FoxのOnomatopoeia：yow-wow-wow, ack-ack-ackawoo-ack

絵本にもなりました！ご興味ある方はこちらを御覧ください。